1
00:00:25,370 --> 00:00:26,460
אֵיך?

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,210
איך זה קרה?

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,140
Nezuko, אל תמות! אל תמות עליי!

4
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
אני אציל אותך לא משנה מה!

5
00:00:43,600 --> 00:00:44,940
אני לא אתן לך למות!

6
00:00:46,480 --> 00:00:50,770
אני נשבע שאחיך הגדול יציל אותך
לא משנה מה!

7
00:01:03,160 --> 00:01:04,410
טנג'ירו?

8
00:01:07,670 --> 00:01:09,790
הפנים שלך מכוסות בפיח.

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,880
בוא לכאן.

10
00:01:14,170 --> 00:01:17,970
זה מסוכן עם כל השלג הזה.
אתה לא צריך ללכת, אתה יודע.

11
00:01:18,680 --> 00:01:23,180
ובכן, אני רוצה את כולם
לאכול שבעים בראש השנה,

12
00:01:23,430 --> 00:01:25,680
אז אני הולך למכור
כמה שיותר פחם.

13
00:01:26,770 --> 00:01:28,310
תודה לך.

14
00:01:29,900 --> 00:01:30,940
אח גדול!

15
00:01:32,730 --> 00:01:34,400
אתה הולך שוב לעיר היום?

16
00:01:34,740 --> 00:01:36,320
אני הולך איתך!

17
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
הו לא, אתה לא.

18
00:01:39,570 --> 00:01:42,200
אתה יודע שאתה לא יכול ללכת מהר כמו טנג'ירו.

19
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
אִמָא!

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
ייתכן שלא.

21
00:01:45,620 --> 00:01:47,960
מכיוון שהוא לא יכול להשתמש בעגלה היום,

22
00:01:48,370 --> 00:01:51,040
הוא לא יוכל לתת לך
נסיעה כשאתה עייף.

23
00:01:53,420 --> 00:01:55,050
אח גדול!

24
00:01:56,340 --> 00:01:57,880
אני רוצה ללכת איתך!

25
00:01:58,630 --> 00:02:00,640
אני מבטיח שאעזור לך!

26
00:02:01,600 --> 00:02:03,140
תודה, Hanako.

27
00:02:03,930 --> 00:02:06,140
אבל אתה נשאר בבית היום.

28
00:02:09,650 --> 00:02:14,020
גם אתה, שיגרו.
אבל אני אביא לך טונות של דברים טובים, בסדר?

29
00:02:14,020 --> 00:02:15,110
בֶּאֱמֶת?

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
כֵּן.

31
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
והנאקו, אני אקרא בשבילך
כשאני חוזר.

32
00:02:21,160 --> 00:02:21,990
בְּסֵדֶר!

33
00:02:22,410 --> 00:02:23,490
זו ילדה טובה.

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,620
תודה רבה, טנג'ירו.

35
00:02:25,950 --> 00:02:26,750
בַּטוּחַ.

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
אוקיי, אני אצא עכשיו.

37
00:02:29,330 --> 00:02:30,120
טייקו...

38
00:02:30,500 --> 00:02:34,340
האם תחצוץ כמה שיותר עצים?

39
00:02:34,710 --> 00:02:37,420
בטח, אני אעשה את זה, אבל...

40
00:02:38,010 --> 00:02:40,800
קיוויתי שנוכל לעשות את זה ביחד.

41
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
שם, שם.

42
00:02:43,970 --> 00:02:45,640
מה הקטע עם זה פתאום?

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,350
אתה מסמיק, קח!

44
00:02:47,350 --> 00:02:48,730
היי, שתוק!

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,020
שם, שם.

46
00:02:50,020 --> 00:02:52,060
אמרתי תגזור את זה!

47
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
מהרו לחזור, בסדר?

48
00:02:59,740 --> 00:03:01,490
תהיה בטוח, בסדר?

49
00:03:06,990 --> 00:03:08,200
האח הגדול!

50
00:03:09,370 --> 00:03:10,330
היי, נזוקו.

51
00:03:10,750 --> 00:03:15,460
הנחתי את רוקוטה לנמנם,
או שהוא יעשה סצנה כשאתה עוזב.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
הוא מתגעגע מאוד לאבא
לאחר שנפטר.

53
00:03:21,050 --> 00:03:24,720
וכולם הולכים אחריך
לאן שלא תלך.

54
00:03:27,100 --> 00:03:28,430
נתראה מאוחר יותר!

55
00:03:31,810 --> 00:03:33,810
אין לנו חיים קלים,

56
00:03:34,520 --> 00:03:35,860
אבל אנחנו שמחים.

57
00:03:36,860 --> 00:03:40,110
אבל החיים יכולים להשתנות פתאום
כמו מזג האוויר.

58
00:03:41,070 --> 00:03:43,660
זה זז וממשיך הלאה.

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,740
זה לא שתמיד נשאר שטוף שמש,

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,750
וזה לא כאילו אי פעם יורד שלג בלי סוף.

61
00:03:50,790 --> 00:03:51,960
ו...

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,790
בכל פעם שהאושר נהרס,

63
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
תמיד יש...

64
00:03:57,290 --> 00:03:58,920
ריח הדם.

65
00:04:07,970 --> 00:04:09,850
ובכן, טנג'ירו!

66
00:04:10,060 --> 00:04:12,770
אני לא מאמין שירדת
מההר ביום כזה.

67
00:04:13,020 --> 00:04:14,980
אתה כזה עובד קשה!

68
00:04:15,270 --> 00:04:16,520
אתה עלול להצטנן, אתה יודע?

69
00:04:17,150 --> 00:04:18,610
זה כלום, באמת.

70
00:04:18,860 --> 00:04:21,110
יש לך מספיק פחם?

71
00:04:21,570 --> 00:04:23,530
היי, טנג'ירו!

72
00:04:24,450 --> 00:04:25,990
אפשר קצת פחם?

73
00:04:26,410 --> 00:04:30,080
תודה על התיקון
דלתות ההזזה שלי לפני כמה ימים.

74
00:04:30,080 --> 00:04:31,950
גם אני אצטרך קצת פחם!

75
00:04:36,040 --> 00:04:37,250
טנג'ירו!

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,300
אוי בנאדם, תזמון מושלם!

77
00:04:40,300 --> 00:04:43,090
הואשמתי
של שבירת הצלחת הזו!

78
00:04:43,340 --> 00:04:44,800
תעזור לי, בסדר?

79
00:04:45,130 --> 00:04:46,140
תרחרח את זה!

80
00:04:50,810 --> 00:04:52,390
אני מריח חתול.

81
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
אתה רואה?

82
00:04:54,270 --> 00:04:55,900
אוי, אז זה היה חתול?

83
00:04:56,100 --> 00:04:58,270
אמרתי לך שזה לא אני!

84
00:04:58,690 --> 00:04:59,770
טנג'ירו!

85
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
אתה יכול לתת לי יד
עם המטען הזה?

86
00:05:07,870 --> 00:05:09,870
בחיי, זה כבר מאוחר.

87
00:05:10,780 --> 00:05:13,160
אבל אני שמח שהם אזלו.

88
00:05:14,830 --> 00:05:16,250
היי, טנג'ירו!

89
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
אתה מתכוון לחזור להר?

90
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
עדיף שלא. זה מסוכן מדי.

91
00:05:22,670 --> 00:05:25,550
יש לי חוש ריח מעולה,
אז אני אהיה בסדר.

92
00:05:26,010 --> 00:05:27,680
אני אשים אותך ללילה.

93
00:05:27,930 --> 00:05:29,890
קדימה. תחזור לכאן.

94
00:05:31,100 --> 00:05:32,060
אבל...

95
00:05:32,060 --> 00:05:33,810
אל תתווכח! קדימה!

96
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
לפני שהשדים מופיעים.

97
00:05:50,370 --> 00:05:51,490
תודה על הארוחה!

98
00:05:56,460 --> 00:05:58,750
היי, סבא סאבורו,

99
00:05:59,210 --> 00:06:00,790
איך הם שדים

100
00:06:02,000 --> 00:06:06,090
שדים אוכלי אדם תמיד הסתובבו
הארץ ברגע שיחשיך.

101
00:06:08,590 --> 00:06:12,050
בגלל זה אתה צריך
לעולם אל תטייל בלילה.

102
00:06:12,810 --> 00:06:16,560
אם סיימת לאכול, לך לישון.
אתה יכול לצאת לדרך הביתה עם אור ראשון.

103
00:06:20,940 --> 00:06:25,030
השדים האלה לא יבואו
בתוך הבית שלך, נכון?

104
00:06:26,030 --> 00:06:28,570
כן, הם היו נכנסים.

105
00:06:32,200 --> 00:06:35,740
ואז כולם היו נאכלים
על ידי השדים.

106
00:06:38,620 --> 00:06:42,250
בגלל זה ציידי השדים
להגן עלינו על ידי הרג אותם

107
00:06:42,710 --> 00:06:44,040
מאז הדרך חזרה מתי.

108
00:06:46,380 --> 00:06:47,880
כיבוי האורות עכשיו.

109
00:06:48,130 --> 00:06:49,340
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

110
00:06:52,600 --> 00:06:56,680
סאבורו הזקן לגמרי לבד
לאחר שאיבד את כל משפחתו.

111
00:06:56,930 --> 00:06:58,310
אז, הוא בטח בודד.

112
00:06:59,480 --> 00:07:01,690
אני אביא את האחים שלי
ואחיות בפעם הבאה,

113
00:07:02,440 --> 00:07:06,570
ותגיד, "אתה לא צריך לפחד.
אין שדים. אתה בטוח."

114
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
אבל, כשחושבים על זה,

115
00:07:10,110 --> 00:07:13,910
סבתא שלי הייתה אומרת את אותו הדבר
כשהיא עדיין הייתה בחיים.

116
00:07:19,830 --> 00:07:21,080
תיזהר עכשיו.

117
00:07:21,580 --> 00:07:22,460
בְּסֵדֶר!

118
00:07:31,510 --> 00:07:33,680
בכל פעם שהאושר נהרס,

119
00:07:34,470 --> 00:07:35,470
תמיד יש...

120
00:07:42,850 --> 00:07:44,360
ריח של דם!

121
00:08:07,460 --> 00:08:08,590
Nezuko!

122
00:08:09,420 --> 00:08:12,010
מה קרה? מה קורה?

123
00:08:12,590 --> 00:08:14,130
מה קרה כאן?

124
00:08:20,060 --> 00:08:21,520
אמא...

125
00:08:28,610 --> 00:08:29,650
אמא...

126
00:08:30,190 --> 00:08:31,150
חנקו...

127
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
טייקו...

128
00:08:33,530 --> 00:08:34,700
שיגרו...

129
00:08:35,610 --> 00:08:36,700
נזוקו...

130
00:08:36,950 --> 00:08:38,240
רוקוטה...

131
00:08:46,670 --> 00:08:48,840
Nezuko הוא היחיד שעדיין חם לו!

132
00:08:50,130 --> 00:08:52,460
אם אוכל להביא אותה לרופא,
היא עלולה לשרוד!

133
00:08:53,050 --> 00:08:55,180
איך זה קרה?

134
00:08:56,510 --> 00:08:57,430
זה היה דוב?

135
00:08:57,680 --> 00:09:00,060
האם זה היה דוב שלא היה מסוגל להירדם?

136
00:09:06,400 --> 00:09:08,110
אני לא יכול לנשום!

137
00:09:08,360 --> 00:09:11,030
האוויר כל כך קרח! כואבות לי הריאות!

138
00:09:11,780 --> 00:09:13,360
תמשיכי להתקדם!

139
00:09:13,610 --> 00:09:15,650
הזיזו את הרגליים מהר יותר!

140
00:09:16,570 --> 00:09:18,740
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור
לפני שנגיע לעיר.

141
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
לְמַהֵר!

142
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
אני לא אתן לך למות!

143
00:09:25,460 --> 00:09:27,080
אני אציל אותך לא משנה מה!

144
00:09:27,920 --> 00:09:30,250
אני נשבע שאחיך הגדול יציל אותך
לא משנה מה!

145
00:09:38,510 --> 00:09:39,640
הו לא!

146
00:09:48,270 --> 00:09:51,270
ניצלתי בשלג.

147
00:09:51,940 --> 00:09:53,900
החלקתי בגלל השלג
מלכתחילה.

148
00:09:55,900 --> 00:09:57,030
נזוקו?

149
00:10:03,370 --> 00:10:05,580
Nezuko, אתה בסדר?

150
00:10:07,000 --> 00:10:08,250
אתה לא צריך ללכת!

151
00:10:08,500 --> 00:10:10,580
אני אקח אותך לעיר, בסדר?

152
00:10:11,540 --> 00:10:12,670
Nezuko!

153
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
ש-היא...

154
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
שד!

155
00:10:27,390 --> 00:10:30,270
רק נזכרתי
מה אמר לי סאבור הזקן.

156
00:10:31,770 --> 00:10:33,770
נזקו הוא שד אוכל אדם?

157
00:10:34,190 --> 00:10:38,110
לֹא! נזוקו הוא בן אדם
מאז שהיא נולדה!

158
00:10:38,860 --> 00:10:42,450
עם זאת, היא כבר לא
הריח של Nezuko.

159
00:10:43,740 --> 00:10:45,830
אבל זה לא היה עושה Nezuko!

160
00:10:46,410 --> 00:10:48,460
היא שיקרה
כאילו היא מגנה על רוקוטה,

161
00:10:48,710 --> 00:10:51,380
ולא היה דם
על פיה או על ידיה.

162
00:10:52,130 --> 00:10:53,590
והיה עוד אחד...

163
00:10:53,840 --> 00:10:55,710
היה עוד ריח אחד!

164
00:11:00,130 --> 00:11:02,680
ש-היא פשוט גדלה בגודל!

165
00:11:04,810 --> 00:11:06,930
והיא מתחזקת יותר ויותר!

166
00:11:07,930 --> 00:11:10,480
בזמן שישנתי ברישול
בבית של סאבורו,

167
00:11:10,770 --> 00:11:13,270
הם נרצחו באכזריות ככה!

168
00:11:14,110 --> 00:11:15,190
אני יודע שזה בטח כאב.

169
00:11:15,820 --> 00:11:17,030
סבלת, לא?

170
00:11:18,490 --> 00:11:21,200
אני כל כך מצטער שלא יכולתי להציל אותך.

171
00:11:22,660 --> 00:11:25,330
אם רק יכולתי לעזור לנזוקו לפחות!

172
00:11:25,700 --> 00:11:28,750
אבל היא חזקה מדי
כדי שאדחוף אותה אחורה!

173
00:11:29,580 --> 00:11:30,540
Nezuko!

174
00:11:31,000 --> 00:11:32,540
תחזיק מעמד, Nezuko!

175
00:11:32,790 --> 00:11:33,920
אל תיכנע!

176
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
אתה חייב להישאר שם!

177
00:11:37,250 --> 00:11:38,800
אל תהפוך לשד!

178
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
אתה חייב להישאר חזק!

179
00:11:40,800 --> 00:11:42,010
תחזיק מעמד!

180
00:11:42,430 --> 00:11:43,970
תחזיק מעמד!

181
00:12:16,460 --> 00:12:17,670
מה ה...

182
00:12:22,050 --> 00:12:23,180
מי זה?

183
00:12:27,260 --> 00:12:29,520
להשמיד שדים

184
00:12:27,850 --> 00:12:28,930
חרב?

185
00:12:30,180 --> 00:12:31,520
למה אתה מגן עליו?

186
00:12:31,890 --> 00:12:32,980
היא אחותי!

187
00:12:33,230 --> 00:12:34,940
היא אחותי הצעירה!

188
00:12:37,690 --> 00:12:39,020
Nezuko!

189
00:12:42,860 --> 00:12:44,950
את קוראת לדבר הזה אחותך?

190
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Nezuko!

191
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
אל תזוז!

192
00:13:06,930 --> 00:13:09,640
התפקיד שלי הוא להרוג שדים.

193
00:13:09,890 --> 00:13:12,850
מיותר לציין,
אני הולך לערוף את ראשו של אחותך.

194
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
לְהֵאָחֵז!

195
00:13:14,850 --> 00:13:16,770
Nezuko לא הרג אף אחד!

196
00:13:17,900 --> 00:13:22,030
בבית שלי, היה ריח אחר
שמעולם לא הרחתי קודם!

197
00:13:22,480 --> 00:13:26,530
זה כנראה האחד
מי הרג את המשפחה שלי!

198
00:13:26,780 --> 00:13:28,370
זה לא היה Nezuko!

199
00:13:28,820 --> 00:13:31,410
אני לא יודע למה היא הסתובבה
לתוך משהו כזה, אבל...

200
00:13:32,370 --> 00:13:33,580
אבל בכל זאת...

201
00:13:33,910 --> 00:13:35,460
זה די פשוט.

202
00:13:36,000 --> 00:13:39,630
כי הפצעים שלה היו חשופים
לדם שד, היא הפכה לשד.

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,670
כך מתרבים שדים אוכלי אדם.

204
00:13:44,260 --> 00:13:46,510
Nezuko לעולם לא יאכל בני אדם!

205
00:13:47,090 --> 00:13:48,720
אתה בטח צוחק.

206
00:13:49,090 --> 00:13:52,310
בדיוק עכשיו, עמדת להיטרף.

207
00:13:53,180 --> 00:13:54,140
אתה טועה!

208
00:13:54,480 --> 00:13:57,100
אני בטוח שהיא יודעת מי אני!

209
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
אני לא אתן לה לפגוע באף אחד!

210
00:13:59,730 --> 00:14:01,770
אני הולך להפוך את Nezuko
חזרה לאדם!

211
00:14:02,020 --> 00:14:03,610
אני נשבע שאני ארפא אותה!

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,860
אי אפשר לרפא אותה.

213
00:14:06,110 --> 00:14:09,370
ברגע שאתה הופך לשד,
לעולם לא תוכל לחזור להיות בן אדם.

214
00:14:09,620 --> 00:14:12,990
אני אמצא דרך לא משנה מה!
אז בבקשה...

215
00:14:13,580 --> 00:14:15,540
אז בבקשה אל תהרוג אותה!

216
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
אני אצוד את האחד
שטבח במשפחה שלי!

217
00:14:18,540 --> 00:14:20,880
אני אעשה הכל בסדר!

218
00:14:21,130 --> 00:14:22,170
אָנָא!

219
00:14:22,670 --> 00:14:24,050
אָנָא!

220
00:14:24,260 --> 00:14:25,880
אל תעשה את זה!

221
00:14:26,590 --> 00:14:29,430
אל תיקח ממני אף אחד אחר.

222
00:14:31,850 --> 00:14:33,390
אני מתחנן בפניך לא!

223
00:14:34,310 --> 00:14:35,180
אָנָא!

224
00:14:35,430 --> 00:14:38,270
אל תהרוג את אחותי הקטנה!

225
00:14:39,190 --> 00:14:40,770
בבקשה אל תעשה את זה!

226
00:14:41,980 --> 00:14:43,400
אני מתחנן אליך...

227
00:14:51,820 --> 00:14:55,540
לעולם אל תיתן לאחרים
הזדמנות לרצוח אותך!

228
00:14:56,790 --> 00:14:59,160
תפסיקו עם ההתלהמות הפתטית הזו!

229
00:14:59,420 --> 00:15:03,750
אם זה היה הכי פחות יעיל,
המשפחה שלך לא הייתה מתה!

230
00:15:04,380 --> 00:15:09,260
יכול חלש שלא יכול לקחת יוזמה
במצב כזה לרפא את אחותו?!

231
00:15:09,260 --> 00:15:11,090
לצוד את האויב?!

232
00:15:11,430 --> 00:15:13,100
אל תצחיק אותי!

233
00:15:13,100 --> 00:15:16,470
לחלשים אין זכויות או בחירות!

234
00:15:16,720 --> 00:15:20,440
גורלם היחיד הוא להיות ללא הפסקה
נמחץ על ידי החזקים!

235
00:15:20,770 --> 00:15:24,150
אולי השדים יודעים
איך לרפא את אחותך!

236
00:15:24,570 --> 00:15:29,780
אבל אל תחשוב שזה שד
יכבד את רצונך או רצונך!

237
00:15:30,150 --> 00:15:32,660
כמובן, גם אני לא מכבד אותך!

238
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
זו המציאות!

239
00:15:34,530 --> 00:15:37,370
למה זרקת את עצמך
על אחותך קודם?

240
00:15:37,700 --> 00:15:39,790
זו הייתה הדרך שלך להגן עליה?

241
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
למה לא הנפת את הגרזן שלך?

242
00:15:42,290 --> 00:15:44,170
למה הראית לי את הגב?

243
00:15:44,170 --> 00:15:46,960
כל הטעויות האלה הובילו
ללכידת אחותך!

244
00:15:47,340 --> 00:15:50,670
יכולתי לשפד אותה איתך!

245
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
אל תבכה.

246
00:15:55,390 --> 00:15:56,680
אל תתייאשו.

247
00:15:57,180 --> 00:15:59,350
עכשיו זה לא הזמן לזה.

248
00:16:00,430 --> 00:16:03,100
אני יודע שאתה הרוס.

249
00:16:03,520 --> 00:16:06,650
המשפחה שלך נטבחה,
ואחותך הפכה לשד.

250
00:16:06,900 --> 00:16:07,980
אני יודע שזה כואב.

251
00:16:08,730 --> 00:16:10,280
אני יודע שאתה רוצה לצרוח.

252
00:16:11,530 --> 00:16:12,610
אני מבין את זה.

253
00:16:13,700 --> 00:16:16,780
לו רק הייתי מגיע לכאן חצי יום מוקדם יותר,

254
00:16:17,030 --> 00:16:19,830
ייתכן שהמשפחה שלך לא מתה בסופו של דבר.

255
00:16:20,410 --> 00:16:24,290
אבל אין דרך להחזיר את הזמן אחורה.

256
00:16:25,040 --> 00:16:26,130
מרגישים את הזעם.

257
00:16:26,710 --> 00:16:29,380
הזעם העוצמתי והטהור
על אי היכולת לסלוח

258
00:16:29,380 --> 00:16:32,720
יהפוך את הכונן הבלתי מעורער שלך
לעשות מעשה!

259
00:16:33,470 --> 00:16:35,260
עם נחישות כל כך שברירית כמו שלך,

260
00:16:35,720 --> 00:16:38,510
אתה לא יכול להגן על אחותך או לרפא אותה...

261
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
או לנקום עבור המשפחה שלך!

262
00:16:41,770 --> 00:16:42,480
לֹא!

263
00:16:44,980 --> 00:16:46,270
לְהַפְסִיק!

264
00:17:01,290 --> 00:17:04,250
התקפה ישירה
מונע על ידי רגש בלבד...

265
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
אתה טיפש!

266
00:17:20,310 --> 00:17:21,640
איפה הגרזן שלו?

267
00:17:30,650 --> 00:17:32,900
רגע לפני שהוא התחבא מאחורי העץ,

268
00:17:33,990 --> 00:17:36,410
הוא זרק אלי את הסלע הזה
ובאותו הזמן,

269
00:17:37,240 --> 00:17:38,990
העיף את הגרזן באוויר.

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,410
הוא הסתיר את ידיו
כשהוא העמיד פנים שהוא תוקף

271
00:17:42,660 --> 00:17:45,410
אז לא הייתי מבין שהוא לא חמוש.

272
00:17:46,620 --> 00:17:49,000
הוא ידע שהוא לא יכול לנצח אותי.

273
00:17:49,960 --> 00:17:53,670
הוא ניסה להפיל אותי
אחרי שהכיתי אותו!

274
00:17:55,090 --> 00:17:56,430
הילד הזה...

275
00:18:01,350 --> 00:18:02,220
לעזאזל!

276
00:18:02,470 --> 00:18:03,640
היא תטרוף אותו!

277
00:18:08,190 --> 00:18:09,480
נזוקו...

278
00:18:13,110 --> 00:18:14,900
זה לא היה Nezuko!

279
00:18:16,990 --> 00:18:18,910
היא לעולם לא תאכל בני אדם!

280
00:18:22,620 --> 00:18:23,790
מזמן,

281
00:18:24,160 --> 00:18:27,830
מישהו פעם אמר את אותו הדבר,
רק כדי להיטרף על ידי שד.

282
00:18:28,790 --> 00:18:30,840
כששד גווע ברעב,

283
00:18:31,090 --> 00:18:33,840
זה יהרוג ויטרוף
אפילו ההורים או האחים שלו.

284
00:18:34,460 --> 00:18:36,340
כי הם עשירים בחומרים מזינים.

285
00:18:37,090 --> 00:18:40,300
ראיתי את זה קורה
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

286
00:18:41,300 --> 00:18:43,720
הילדה הזו נפצעה,

287
00:18:44,180 --> 00:18:46,680
והיא מוציאה אנרגיה
לרפא את הפציעות האלה.

288
00:18:47,810 --> 00:18:51,230
היא בטח רוקנה כמויות אדירות ממנה
כוח כשהיא הפכה לשד.

289
00:18:52,060 --> 00:18:55,440
זה אומר שהיא מורעבת קשות
ברגע זה, ללא ספק.

290
00:18:56,690 --> 00:19:01,160
היא בטח רצתה לחגוג בן אדם
מיד, גם אם זה אחיה...

291
00:19:01,780 --> 00:19:03,240
ובכל זאת, היא הגנה עליו במקום,

292
00:19:03,660 --> 00:19:05,620
והיא אפילו הפחידה אותי...

293
00:19:08,410 --> 00:19:09,370
אני תוהה...

294
00:19:10,290 --> 00:19:11,420
האחים האלה עשויים להיות...

295
00:19:11,920 --> 00:19:13,750
שונה מאחרים.

296
00:19:31,270 --> 00:19:35,110
אני מצטער להשאיר אותך מאחור, טנג'ירו.

297
00:19:36,230 --> 00:19:38,610
תשמור על נזקו בשבילי, בסדר?

298
00:19:50,040 --> 00:19:51,170
אתה ער?

299
00:19:54,460 --> 00:19:59,670
לך לראות זקן בשם סאקונג'י אורוקודקי
שגר למרגלות הר סגירי.

300
00:20:01,090 --> 00:20:03,840
תגיד לו שג'יו טומיוקה שלח אותך.

301
00:20:05,260 --> 00:20:08,310
נראה שהיא בסדר
מכיוון שעכשיו מעונן,

302
00:20:08,890 --> 00:20:11,810
אבל לעולם אל תיתן לה להיחשף
לאור השמש, בסדר?

303
00:20:28,950 --> 00:20:30,040
בוא נלך.

304
00:21:06,490 --> 00:21:09,990
פרק 1:
אכזריות